Fernando pessoa in english december 7, 2019 double take is our literary criticism series wherein two readers tackle a highlyanticipated book s innermost themes, successes, failures, trappings, and surprises. Browse fernando pessoa s bestselling audiobooks and newest titles. Most of the texts in the book of disquiet are written under the semiheteronym bernardo soares, an assistant bookkeeper. Fernando pessoa books list of books by author fernando pessoa. Dentists stockwell dental team stockwell dental practice. Like there are ships sailing to many ports, but not a single one goes where life is not painful. We deliver the joy of reading in 100% recycled packaging with free standard shipping on u. Dec 24, 2015 published for the first time some fifty years after his death, this unique collection of short, aphoristic paragraphs comprises the autobiography of bernardo soares, one of pessoa s alternate. Check out the highlights for the area of international relations ufp. If all this sounds rather vague then that is because pessoa wished it so. Books by fernando pessoa author of the book of disquiet. The year of the death of ricardo reis by jose saramago goodreads. The book of disquiet by fernando pessoa, translated by margaret jull costa portugal, early 20th century. Fernando pessoa simple english wikipedia, the free encyclopedia.
At thirteen pessoa returned to portugal for a yearlong visit, and returned there permanently in 1905. Fernando antonio nogueira pessoa lisbon, june 1888 lisbon, 30 november 1935, also known as fernando pessoa, was a portuguese poet and writer. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Literature is the most agreeable way of ignoring life.
By bernardo soares, assistant bookkeeper in the city of lisbon. Now, for the first time the texts are presented chronologically, in a complete english. Lisbon revisited 1923 english version bagunca interna. Poems of fernando pessoa by fernando pessoa, paperback. We talk with professor jackson about his forthcoming book, adverse genres in fernando pessoa. When fernando pessoa died in 1935 he left behind a trunk containing over 25,000 items a vast collection of poems, fragments, letters, journals. Fernando pessoa and the portuguese modernist heritage. I cant tell which of the three english language editions of the book of disquiet ive read. Edwin honigs translations of spanish and portuguese poetry have been known to anyone who cares about either, since his work on lorca in the forties, and his selected poems of pessoa 1971 was a welcome step toward a longawaited larger colection. In edwin honigs and susan browns superb translations, pessoa and his others live with miraculous style and vitality. The translation is at once penetrating and delicately observant of pessoas astute melancholy. Fernando pessoa is regarded as the center of portuguese modernism, writing much more than poems. Born in lisbon at the end of the 19 th century, he was also a philosopher and a pioneer of literary modernism, a philosophical movement during that time. Fernando antonio nogueira pessoa was born in lisbon.
Merwin fernando pessoa is the least known of the masters of the twentiethcentury poetry. Fernando pessoa the first comprehensive english translation of poetry from the renowned portuguese author of the book of disquiet. The poet fernando pessoa was a driving force behind the birth of portuguese modernism in the field of literature. I want pessoa to be as great as the version zenith presents. Pessoa was a prolific writer, and not only under his own name, for he created approximately seventyfive others. Nov 30, 2006 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Pessoa read books by and about numerous figures and movements in the philo. Fernando pessoa 18881935 was born in lisbon and brought up in durban, south africa.
The book was published in multiple languages including english, consists of 544 pages and is available in paperback format. Again and again, in both poetry and prose, pessoa denied that he existed as any kind of distinctive individual. Fernando pessoa books list of books by author fernando. If ever there was a writer in flight from his name, it was fernando pessoa. Fernando pessoa quotes author of the book of disquiet.
Fernando pessoa was one of the most powerful figures of the portuguese literary world who significantly contributed to portuguese literature of the 20 th century. Pessoa article about pessoa by the free dictionary. The first edition of the novel was published in 1982, and was written by fernando pessoa. It was to bernardo soares that pessoa ascribed his book of disquiet, first made available in english in a briefer version by richard zenith in 1991. Fernando antonio nogueira pessoa was a portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher and philosopher, described as one of the most significant literary figures of the 20th century and one of the greatest poets in the portuguese language. The best known portuguese writer in history may be author and poet fernando pessoa. Pessoa translated a number of portuguese books into english, and into portuguese the scarlet letter by. The first publication of the book was in 1982, nearly fifty years after pessoas death. The book of disquiet penguin classics pessoa, fernando, zenith, richard, zenith, richard on. Thriftbooks sells millions of used books at the lowest everyday prices. He wrote fine poetry under his own name as well, and each of his voices is completely different in subject, temperament, and style. The unexpected death of fernando pessoa caused much sadness in intellectual circles.
The book of disquiet is one of the great literary works of the twentieth century. And even if my verse that thing would try, hard were it, if that word came to be sifted, to find a word that rude. Pdf the book of disquiet book by fernando pessoa free. Ironically for a man whose real name was pessoa, which translates from portuguese into english as person, he wrote in a variety of heteronyms. Dental team cosmetic dentistry stockwell, london having experienced and. Carlos it will pay to know who ricardo reis and fernando pessoa were. Free download or read online the book of disquiet pdf epub book. Fernando pessoa, recognized as the greatest poet of the portuguese language was born on th of june 1888 in lisbon, portugal. Online book the book of disquiet by fernando pessoa. Richard zenith editor and translator, iain watson, alfred macadam and margaret. Later his mother maria madalena nogueira pessoa, married the portuguese consul in durban in south africa, and the family lived from 1896.
A newly published english translation, by margaret jull. Pessoa was a prolific writer, and not only under his own name, for he. His enigmatic personality and the potent combination of poetic genius and metaphysics in his verse have fascinated a. The book of disquiet by fernando pessoa librarything. Fernando pessoa and the book of disquiet others can write better, and truer, things about fernando pessoa than i can, but the salient facts for these purposes are that pessoa 18881935 was a portuguese writer who published very little during his lifetime.
An autobiography or diary containing exquisite melancholy observations, aphorisms, and ruminations, this classic work grapples with all. A modernist masterwork that has now taken on a similar iconic status to ulysses, the trial or in search of lost time, fernando pessoa s the book of disquiet is edited and translated with an introduction by richard zenith in penguin modern classics. Published posthumously, the book of disquiet is a fragmentary lifetime project, left unedited by the author, who introduced it as a factless autobiography. Online book the book of disquiet by fernando pessoa amazon english text mobile online original link read. What followed was a collection of some of fernando pessoas greatest poems, grouped under the titles the keeper of sheep, the shepherd in love, and uncollected poems. Fernando pessoa poems by the famous poet all poetry. The main characters of this poetry, fiction story are bernardo soares. This almostautobiographical story tells of the sombre majesty of splendours no one knows in the very private life of its hero and offers. Jun 02, 2001 the book of disquiet fernando pessoa, trans. He is distinguished as the most momentous literary figure of the 20th century who played a major role in the development of modernism in his country. An introduction to portuguese literature in 6 authors.
Selected poems by fernando pessoa english and portuguese. He wrote under several identities, which he called heteronyms. Fernando pessoa has 725 books on goodreads with 157438 ratings. With pessoa s digitized private library online, the importance of english to pessoa has become indisputable, particularly in his formative years. The book is an aggregation of disparate diary entries that are abstract, dense, and at times, eccentric. The book of disquiet is a hodgepodge of differentmore the book of disquiet is a hodgepodge of different fragmentary ideas, and though there is some editorial freedom in such a concept, fernando pessoa did include some notes on which parts he wanted. June, 1888 november 30, 1935, was a portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher and philosopher, described as one of the most significant literary figures of the 20th century and one of the greatest poets in the portuguese.
For whatever reason, modernism was fascinated by masks, personae, disguises. The book of disquiet penguin modern classics 30may2002. He moved to durban, south africa, as a child, becoming bilingual portuguese, english. Ive copied some quotes into it from fernando pessoa s the book of disquiet, which i am currently reading in a very nonsequential way. We personally assess every book s quality and offer rare, outofprint treasures. After he died, a trunk of writings was found in his room. After fernando pessoa died on november 30, 1935, the text that would. The steamer is english and belongs to the royal mail line. Fernando pessoa the book of disquiet by fernando pessoa. Fernando pessoa audio books, best sellers, author bio. Pessoa, fernando article about pessoa, fernando by the free. The book of disquiet is the portuguese modernist master fernando pessoa s greatest literary achievement. Poet fernando antonio nogueira pessoa was born in lisbon, portugal. He was a poet, writer, literary critic, translator, publisher and philosopher.
The book of disquiet contains much of his prose writing of which this edition has around half of them. Pessoa is the portuguese word for person, and there is nothing he less wanted to be. The book of disquiet is a work by the portuguese author fernando pessoa 18881935. Fernando pessoa poems poems of fernando pessoa poem. Books the book of disquiet by fernando pessoa book the book of disquiet by fernando pessoa quotes a modernist masterwork that has now taken on a similar iconic status to ulysses the trial or in search of lost time fernando pessoa s the.
Fall 2015 603 awell eknownpoetonceaskedmeifiwoulddohimthefavoroftransl ating. Fernando pessoa is portugals most important contemporary poet. He published his first book of english poems, antinous in 1918, followed by sonnets 1918 and english poems 1921, but released only a single book of portuguese poems, mensagem, in 1933. The narrator, perhaps a standin for pessoa himself, is clearly a distant literary relative of shakespeares hamlet or eliots prufrock. Was 18 march 1914 the most extraordinary date in modern literature. Phenomenal woman, still i rise, the road not taken, if you forget me, dreams. A monumental literary event, this exciting, new, complete edition spans fernando pessoa s entire writing life.
The book of disquiet by fernando pessoa, paperback barnes. Future editors, as obsessed as they are with completionism. Pessoa was mostly a poet and the book of disquiet can be read, if you wish, as a series of notes for poems as yet unwritten. He fondly remembers an office boy who collected travel brochures, but never. He has written and edited several books and other publications. Fernando pessoa, one of the greatest portuguese poets, whose modernist work gave portuguese literature european significance. The book of disquiet by fernando pessoa is one such modern masterpiece that i read last week.
Howes fernando pessoa is widely considered to be the greatest portuguese poet of the twentieth century and a major writer of european stature. During his life, which ended at the young age of 47, pessoa also worked as a translator, a critic, and a publisher. Livro do desassossego the book of disquiet, fernando pessoa the book of disquiet is a work by the portuguese author fernando pessoa 18881935. Selected poems by fernando pessoa english and portuguese edition edwin honig on. On an ankle a sonnet bearing the imprimatur of the inquisitorgeneral and other people of distinction and decency i had a revelation not from high, but from below, when thy skirt awhile lifted betrayed such promise that i am not gifted with words that may that view well signify. Windows of my room, the room of one of the worlds millions nobody knows and if they knew me, what would they know. A fan page dedicated to all things fernando pessoa one of the twentieth centurys greatest literary talents. Graduated in portugal 2005 university fernando pessoa oporto.
Written over the course of fernando pessoa s life, it was first published in 1982, pieced together from the thousands of individual manuscript pages left behind by pessoa after his death in 1935. Much studied by pessoan critics, who have different interpretations regarding the book s proper organization, the book of disquiet was first published in portuguese in 1982, 47 years after pessoas death the author died at age 47 in 1935. Fernando pessoa english poetry fernando pessoa compra. The book in 1991 had four english editions by different translators. I know not what instruments, what fiddlestrings and harps, drums and tamboura i sound and clash inside myself. The book of disquiet by fernando pessoa, paperback. The book of disquiet is a work by the portuguese author fernando pessoa 1888 1935. Sonnets 1918, english poems 1922 and mensagem 1934. An autobiography or diary containing exquisite melancholy observations, aphorisms, and ruminations, this classic work grapples with all the eternal questions. He had a legendary trunk that he obsessively filled with loose pages of writings on philosophy, sociology, history, literary criticism, short stories, plays, the treatise on astrology and several autobiographical reflections. Dec 25, 2009 book of disquiet reveals a reclusive authors soul author fernando pessoa may have been a loner who lived most of his life in a single room in lisbon, portugal.
For its entire four hundred plus pages it offers a philosophy of a melancholic life, a philosophy of dreaming, and a philosophy of art. In lisbon there are a few restaurants or eating houses located above decentlooking taverns, places with the heavy, domestic look of restaurants in towns far from any rail line. These pieces were ascribed to a variety of writers the heteronyms or assumed identities pessoa had created over the course of his extravagant written life. Disquiet refers to a feeling of anxiety, and this story has plenty of unease for both its narrator and readers. This existential masterpiece was first published in portuguese in 1982, fortyseven years after pessoa s death. Pessoa is considered one of the greatest portuguese poets. Fernando pessoa s most popular book is the book of disquiet. Fernando pessoa s the book of disquiet is aptly titled. He did not call them all pseudonyms because he felt that some did not. The majority of pessoas poems, heteronymic or otherwise, appeared in literary journals and magazines. His father died when pessoa was five years old, and the family moved with his mothers new husband, a consul, to durban, south africa, where pessoa attended an english school. The book of disquiet is a collection of aphoristic prosepoetry musings on dreams, solitude, time and memory. The book of disquiet by fernando pessoa blindness by jose saramago os.
A prolific writer, ascribing his work to a variety of personas or heteronyms, pessoa published little in his lifetime and supported himself by working as a commercial translator. Pessoa is the exemplary poet of the self as other, of the poem as testament to unreality, proclamation of nothingness, occasion for expectancy. To read and then contemplate him is to be lifted a little bit above the earth in a floating bubble. Follow fernando pessoa and explore their bibliography from s fernando pessoa author page. Portuguese translation in poetry with fernando pessoa. He also wrote in and translated from english and french.
384 523 172 843 811 82 1177 53 1046 1264 1545 104 402 1613 703 732 1169 986 1603 1274 842 628 1618 1643 1384 1088 802 1264 1384 478 1463 359 697 873 568 896 798 719 1399 730 929 793 1387 432 197 1167 769 1478